Monday, November 3, 2008

Bittersweet

Monday was a very exciting and overwhelming day. First off, Abe's team won again! It was such a wonderful feeling because it was against his old team, Toyota, and it was nice to see him win against a former team. But it was also kind of sad to see also, because my friends' husbands play on the other team and I know it would have meant a lot for them to win as well. But we play them again a couple more times, so there will be more opportunities for them to get revenge. :)
But it was also really nice to see some old friends whom I hadn't seen since we moved from Tokyo. The players' wives looked really good and their kids got so big! I was happy that some of them remembered me and it kind of made me feel like I had never left.

月曜日はとても楽しくて、大変な日でした。まず、エイブのチームがまた勝ちました!彼が前にいたチーム、トヨタとの対戦だったので、すごくうれしかったです。でも、彼の友人が相手チームにいたので、悲しくもありました。彼らにとってもまた、勝つことは重要なことでしょうから。でも、また何度か試合をする予定なので、彼らにもリベンジのチャンスがあります。(^o^)
東京から引っ越してきてから会っていなかった懐かしい友達に会えたのも、とてもうれしかったです。選手たちの奥さんも元気そうで、子供たちは大きくなっていました!わたしのことを覚えてくれている人たちもいて、離れていたことがうそのようでした。

This is one of the Toyota wives and her daughter. She got so big since the last time I saw her and everytime she saw me, she'd cry. She was all smiles at the game though!
これはトヨタチームの選手の奥さんとお子さんの写真です。彼女は前に会った時と比べて大きくなっていました。彼女は私に会うと、いつも泣いていました。でも、今日の試合ではずっと笑顔でした!



This is one of the Brex fans. He always sits with me and the rest of the Brex family at the games. Look at who is on the program he is holding... :)
彼は、ブレックスファンの一人です。彼はいつも私や、他のブレックスの選手の家族と一緒に観戦します。彼が持っているプログラムに載っているのは誰か、見てください…(^o^)




Another sold-out crowd celebrating the team's surprising victory.

チームの思いがけない勝利に喜ぶ観衆たち。



I know, I know. I keep posting pictures of Abe and his signs. But this was too cool NOT to post...Tochigi fans are so creative!
エイブと彼の応援ボードの写真をアップしすぎているのはわかっていますが・・・アップしないのはもったいないくらい、よくできているんです。栃木のファンは本当にクリエイティブ!



This weekend, the Brex play Panasonic, Abe's first team in Japan. They're tied for first right now so it's going to be a tough one. **positive thoughts**


今週末、ブレックスはパナソニックと試合をします。エイブの日本での初めてのチームです。彼らは今疲れているので、難しい試合になりそうです。うまくいきますように。

0 comments: